[Wilson Payne]

ну хз, ты ничего не говорила о конкретном четверостишии, а просто спросила перевести рубаи Хайяма

[Vredinka]

Вообще-то рубаи это и есть четверостишие.

Коментар від Wilson Payne

спросила перевести рубаи Хайяма

я спросила "нуждаюсь в услугах переводчика", а не "нуждаюсь в услугах гугла".

[Rio]

ИМХО, проще найти оригинал чем переводчика на фарси.

Добавлено через 1 минуту

ну и

Коментар від Vredinka

нужно перевести или найти в оригинале

Не проще ли сразу выложить нужное рубаи для поиска?

[Vredinka]

Просьба тех, кто не знает, где добыть переводчика на персидский, игнорировать мои сообщения по этому поводу (:

[Wilson Payne]

Фарси | Бюро Переводов Киев, Украина - услуги языковых преводов LANGO ))

[belka]

Коментар від Vredinka

Просьба тех, кто не знает, где добыть переводчика на персидский, игнорировать мои сообщения по этому поводу (:

Врединко, ты чего? Ты попросила помощи, на твою просьбу отозвались, а ты начинаешь хамить в ответ

[Vredinka]

Белочка, я попросила о том, что нуждаюсь в переводчике, а не в результатах поиска в гугле. Неужели, если ты спросишь о совете, например, по автомобилю, а тебя пошлют поспрашивать у велосипедистов, ты сочтешь это за помощь?
И я не хамлю вообще-то. Просто уточнила ещё раз, что нуждаюсь исключительно в совете по человеку-переводчику-на-фарси, а не другим рекомендациям. Чем четче поставлен вопрос, тем четче будет на него ответ, не так ли?

[nep4uk]

Якщо тобі не нотаріальний переклад, то давай деталі що конкретно треба.

[belka]

Коментар від Vredinka

Белочка, я попросила о том, что нуждаюсь в переводчике, а не в результатах поиска в гугле. Неужели, если ты спросишь о совете, например, по автомобилю, а тебя пошлют поспрашивать у велосипедистов, ты сочтешь это за помощь?
И я не хамлю вообще-то. Просто уточнила ещё раз, что нуждаюсь исключительно в совете по человеку-переводчику-на-фарси, а не другим рекомендациям. Чем четче поставлен вопрос, тем четче будет на него ответ, не так ли?

так ли, но отвечать невежеством на помощь некрасиво, даже если тебе не подходит такая помощь или она тебе не пригодилась, в любом случае тебе попробовали помочь пусть даже неудачно.
Просто сейчас получилась ситуация как в истории про голодного нищего, который просил на денег на хлебушек и когда прохожий оставил ему целую буханку, то нищий бросил эту буханку в лицо доброму прохожему со словами брани "мол, я просил не хлеба, а на хлеб. А на хлеб я люблю черную икорку..."

[Vredinka]

Коментар від belka

отвечать невежеством на помощь

прошу ткнуть меня носом ещё раз, а то не вижу, где нахамила и за что выслушала мораль.