Горнолыжный Форум
TNF UkraineTNF Ukraine Горные лыжи ArmadaГорные лыжи Armada Горные лыжи Elan Amphibio Маски и одежда Oakley Горнолыжные маски Bolle
Защита Dainese Термобельё Craft Спортивные носки X-Socks Термобельё X-Bionic
Регистрация Главная Форум Новые Отчёты Биржа Транспорт Лояльность Поиск
СНЕГ : MOBILE : НАШ FACEBOOK : НАШ TWITTER : RSS : Горнолыжный Форум > Разговоры обо всём > Функциональность Нашего Форума > Глобальна українізація
Функциональность Нашего Форума анонсы новинок и обсуждение работы Форума


Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 27.03.2010, 16:45   #1 (ссылка)
¯\_(ツ)_/¯
 
Аватар для Sheridan
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Default City

Снаряга: Yamaha Tracer 900, Armada Tracer 118, Specialized Bighit 3, Salomon ST8
Глобальна українізація

Шановне панство. Адміністрація Гірськолижного Форуму оголошує початок бета тестування українізації техничноі частини двигуна () Нашого Форуму. Просимо всіх небайдужих приєднуватися й інформувати про невірні переклади фраз.

Ми дуже засмучені неможливістю перекласти назви модулів Головної сторінки, таких як Новость дня та Правильные ссылки (повбивав би).

Для того, щоб приєднатися до сміливої команди бета тестерів, Ви повинні зайти у Налаштування свого профілю, і в Опціях вибрати мову Ukrainian. Пізніше буде встановлено перемикач мови на Головній сторінці.

До речі, деякі теми типу "Наші зустрічі: Соревнования, 2010 год" виглядають дивакувато. Але... Звикнемо? Аякже!

Дякуємо за співпрацю, друзі.

Ваші Шєрідан та Кіра.
  Share with Facebook

Старый 27.03.2010, 16:50   #2 (ссылка)
АКУЭНА!!!
 
Аватар для klepakoff
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Ужгород

Снаряга: ARMADA AK JJ, Felt Q520, Suzuki M800 Intruder
Аякже! пишитса роздельно
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 17:03   #3 (ссылка)
Давно на форуме
 
Аватар для Malaya
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Киев

Снаряга: Dynastar Sweet Trouble
Цитата:
Сообщение от klepakoff Посмотреть сообщение
Аякже! пишитса роздельно
в цьому контексті воно пишеться разом, тому не дезорієнтуйте інших користувачів форуму
треба розрізняти:
"аякже" - частка - у значенні "авжеж"
і
"а як же" - у значенні "яким чином" у контексті типу "А як же тобі вдалося ....?"

сорі. не змогла не прокоментувати
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 17:41   #4 (ссылка)
Давно на форуме
 
Аватар для kudja
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Ужгород

Снаряга: HEAD Monster 82, 188cm
Цікаво цікаво...
Ну перше шо кидається в очі це
1. "Жалоба" біля плюсиків - має бути "Скарга"
2. "Сейчас: на форуме" -> "Зараз: на форумі/ поза форумом"
3. "Ответить"-> "Відповісти"
4. Замість "Нині" я б все-таки залишив "сьогодні" хоча може бути й так

Ще почитаю
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 18:03   #5 (ссылка)
¯\_(ツ)_/¯
 
Аватар для Sheridan
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Default City

Снаряга: Yamaha Tracer 900, Armada Tracer 118, Specialized Bighit 3, Salomon ST8
kudja, спасибо Кое что подправил, а с Жалобой, Ответить и Редактировать сложнее - это нарисованные кнопки, а я забыл, какой шрифт я использовал
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 18:38   #6 (ссылка)
Давно на форуме
 
Аватар для Malaya
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Киев

Снаряга: Dynastar Sweet Trouble
перше, шо кинулося в очі:
- "позначити всі теми прочитаними" - звучить як калька з російської. мені здається, що краще: "позначити всі теми, як прочитані"
- замість "останній візит" я би все-таки написала "останнє відвідування" або щось в такому дусі. просто "візит" ми зазвичай робимо до когось, а сайт усе-таки "відвідуємо"
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 19:12   #7 (ссылка)
Человек Красии
 
Аватар для Gorec
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Ужгород

Снаряга: elan magfire 10 2006
эээ, мне кажется "Ваші сповіщення:" лучше не перегибать, "ваші повідомлення" в самый раз.
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 19:30   #8 (ссылка)
Swell Lady
 
Аватар для Vredinka
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Casais do Baleal

Снаряга: Armada TST 2013, Elan Twist 2011
слово "ссылка" можно заменить более украинским словом, чем "лінк", - "посилання"))
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 20:07   #9 (ссылка)
Rio
Стропобалансер
 
Аватар для Rio
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Киев

Снаряга: K2 Public Enemy 176см
В чате "история чата" написана на русском.

Додано через 1 хвилину

Цитата:
Зворотній зв'язок - Администрация Форума - Архів - Вгору - Вийти
В самом низу строка
  Share with Facebook
Старый 27.03.2010, 20:09   #10 (ссылка)
Паблик Энеми
 
Аватар для Neon
 
Сейчас: вне форума
Откуда: Lemberg :)

Снаряга: Armada JJ + Marker Grifon
Цитата:
слово "ссылка" можно заменить более украинским словом, чем "лінк", - "посилання"))
ага і тоді колонка "Правильные ссылки" буде "правильні посилання"

! KIra:
Читаємо уважніше
Цитата:
Ми дуже засмучені неможливістю перекласти назви модулів Головної сторінки, таких як Новость дня та Правильные ссылки (повбивав би).
  Share with Facebook
Закрытая тема Есть непрочитанные страницы Главная Новые 





Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе

При цитировании Горнолыжного форума на других ресурсах, активная ссылка на extreme.com.ua обязательна.
New UsersNew PostsVisitsPageviewsSearch EnginesDirect TrafficReferring Sites
Today015429617 (31%)34 (62%)3 (7%)
Yesterday33114317557504 (35%)832 (58%)95 (7%)
Month8616244556024499615537 (34%)26335 (57%)3688 (9%)

bigmir)net TOP 100

Спасибо ZCarot и **support.org за помощь! Вы - лучшие!