Не знаю реализуемо ли и нужно ли.
При ответе на приватное сообщение, раньше даже на русском было "Re:...", теперь на укр стало "Відповідь:...". Помоему можно оставить "Re:...".

:D Ачіпятка аднака :wink:

Я би скоротив до "Останні 10 відвідувачів", зрештою зрозуміло якої сторінки :)

Простите, может не в тему, но останется ли возможность выбора русского языка? :(

Я впевнений - так.

В "кто сейчас на форуме".
Viewing Blog Запис - Дивиться запис блогу.

В управлении вложениями -
Вивантаження - завантаження(на кнопке, и в надписи ожидания).
И "керування долученнями" как то не звучит, ИМХО. Но я не знаю как по другому перевести.

"Приложение" вірніше перекласти як "додаток", а не долучення

Додано через 5 хвилин

Може непогано буде "управління вкладками" або "управління додатками". Слово "управління" - літературне, я перевіряв в тлумачному словнику укр.мови

Сайт починається з логотипу :)

http://extreme.com.ua/images/greenfox/misc/logo.png

Всім дуже дякуємо за допомогу. Технічну сторону забезпечує Sheridan. Сподіваюся, що в нього буде вдосталь часу та натхнення, щоб виправити всі помилкі, які ми з вами гуртом познаходимо.
Безумовно, недоліків та помилок наразі багато, але велике завжди починається з маленького - головне почати.
Всім ще раз велике-велике ДЯКУЮ.

Поисправлял много чего по Вашим замечаниям. Перевод таки странный :) Был.

Ищем дальше. Мне так прикольно :) Я уже привык к этому интерфейсу :)

Блоки и их внутренности на Главной пока никак :( И ещё некоторые вещи тоже не позволяют двуязычие :(

С кнопками и лого позже. Всё идет к тому, что под украинский язык нужен будет свой стиль с шаблонами... Это сложнее, но возможно.

Думаю лучше оставить FAQ.

Сорри за оффтом, но почему ЧаПи?

Я сам в шоке ЧаПи - Поиск в Google

Походу "ЧАсті ПИтання".