Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в
русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка
относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"
разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На
слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной
речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все
же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все
с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские
вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень
пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать
продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -
"Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! = Привет подружка!!!. (я рыдала!!!!)


А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите
гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего
лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой
удивительный Чешский язык.

Со слеклайн форума. Помоему это какой-то намек :( .

загадывай желание...между двумя ботами сидишь

Даа, чеська мова чудернацька... якось приїхала в Прагу, а там такий знак на дорозі з написом - "позор, полиция ворует..." )))) як виявилось, означає, увага, поліція патрулює)))))))

2Netka
+3 вчора
+5 сьогодні
На даний момент 331 голос, гарний привід згадати всі свої мейли, доречі не дозволяє голосувати різними адресами якщо в них однаковий домен, а жаль так би було ще більше.
P.s. Теж люблю мілку :agree:

narayan, дозволяє голосувати різними адресами якщо в них однаковий домен, просто треба зачекати між голосуваннями 7-10хв ))

Від мене наразі +4 ... пізніше думаю буде ще... (7-10 хв тормозять)

+6 продолжаем работать...

Ну що ж, зараз маємо 399 голосів... ввечері ще буде десь 30 голосів + від мене ...і може ще + від вас усіх)
Коли починалась гра, я дивилась попередніх переможців, там було 2 учасника по 400 голосів і переможець мав 800...я думала - фігасє , так не буває...
Зараз розумію, що буває всяке))))
На носі вже вихідні, прошу усіх, хто має доступ до нету на субб-неділю не забувати голосувати, буду теж онлайн :)
Усім ще раз дякую за підтримку, отримую багато привату з підбадьореннями :) багато народу допомагає! справжня команда! ;):friends:
http://smile-smile.org.ua/smiles/fri...eenjumpers.gifhttp://smile-smile.org.ua/smiles/fri...eenjumpers.gif

Товариші, завтра ми з чоловіком надумали їхати на Букавєль. але так, як рішення спонтанне - маємо пусту машину і залюбки візьмемо з собою з Франківська когось, хто би розділив з нами радість витрат на бензу :), ну і і каталку теж.
є 2-3 місця в салоні плюс місце на снарягу.
Виїжджаємо завтра і завтра ж повертаємось.
дзвоніть чоловікові 050 -356-70-73

Добавлено через 20 минут

Пшепрошу, панове, вже позвонили франківські форумчани і їдуть з нами. тому пропозиція перестала бути актуальною.

Ну хіба би хтось один ще дуууже хтів - то потіснимося

Добавлено через 1 час 24 минуты

не шарю я яким макаром за 2 неповні години мілкуся-головниий канкурєнт лижника на мілці наклацала 100 голосів?:shock::(:evil:

Это или один человек клацает как-то за себя, или это сами организаторы мутят, или и то и другое.

... или там тоже толпа с какого-то форума например

Сам давно знав, що лотерея -- то неблагородна справа. Згідний (так думаю), що мілкуся підставна фішка.

а я думаю це змова держ службовців, з метою позбавлення звичайних смертних насолоди від шоколаду мілка. народ розслабтесь...

можливо-можливо, але ми не повинні здаватись!!!опускати руки ні в якому разі не можна!!!