Малкович редактор. Перекладав ГарріПоттеріану Віктор Морозов. Але він фантастику чи фентезі не перекладав.
Тільки Коельйо та дитячу літературу.

ну що за невдача... Такі гриби теж не їм))

"Нелегкий день" Марк Оуэн, Кевин Морер

http://img1.labirint.ru/books/373902/big.jpg


История о ликвидации Усамы бен Ладена от непосредственного участника, бойца спецподразделения "морских котиков".

Это не мировой шедевр литературы, но живой язык, масса подробностей и описание внутреннего мира спецназа делают чтение интересным.

Прочел в поезде неплохой роман Роковое число (Си) Александра Егорова. Небольшой психологический детектив сильно мне напомнивший 10 негритят. Только здесь сюжетная линия о 13 туристах которые собрались идти в горы таким несчастливым числом.

http://testlib.meta.ua/image/252/251888/cover_thumb.jpg

В одном недавнем интервью А.Макаревич рассказал, что читает Водолазкина "Авиатор", очень любит автора. Скачал и слушаю сейчас ее. Очень интересная книга, необычный сюжет. Ее полезно бы прочесть любителям сссра и сталина.

Бажаю вільно розмовляти українською мовою, та поповнити словарний запас.
Надоїла мова окупантів.
Порадьте будь-ласка щось з сучасної прози українських письменників або іноземних з хорошим перекладом.
Прочитала декілька творів Максима Кедрука, сподобалось не все, але мова в нього чудова. Хотілось би щось подібне, не гірше.
Малкович, крім Гаррі Потера ще когось перекладав/редагував?

@ex_edc, можете щось порадити, див. попередній мій пост.

@VeraM , для словникового запасу академічної української мови нічого кращого за Котлярквського (Енеїда) нема.
Окремо письменники "розстріляного відродження" - Тичина, Хвильовий, Зеров.
Також можу порадити - Багряний.
Із сучасних - Нестайко, Ліна Костенко, Матіос.

Це письменники які використовують гарний словниковий запас.

@ex_edc, Щиро дякую) але не тільки хочу покращити словниковий запас, сподобалось просто читати хорошою українською.

Що порадите цікавого прочитати з сучасної українсьеої прози( кріи названих), або з хорошим перекладом? Забужко?
Хочу чередувати твори класиків та сучасних письменників.

Із сучасних ще пораджу Дереша, Люко Дашвар, Жадан, Андрухович.
Публіцистів вже писав - Жежера, Бондар, Бойко.