[Vredinka]

Коментар від Neon

ага і тоді колонка "Правильные ссылки" буде "правильні посилання"

А шо робити?)) Така вже наша калинова
Ну і "Правильные ссылки", як я зрозуміла, не перекладатимуть, тому я кажу про цей випадок:

[Neon]

При цитировании Горнолыжного форума на других ресурсах, активная ссылка на extreme.com.ua обязательна.

теж тре перекласти

2Kira: Колыба 2010

[Vredinka]

Для детального прогноза выберите название курорта ---> Для детального прогнозу оберіть назву курорту

[Neon]

Категорії Блогу
Отчёты Буковель - Звіти Булокель
Отчёты Драгобрат - Звіти Драгобрат
Отчёты Тростян - Звіти Тростян
Отчёты Закарпатье - Звіти закарпаття
Отчёты Европа - Звіти Європа
Отчёты Кавказ - Звіти Кавказ
Другие отчёты - Інші звіти

в вікні блогів нопка звіти відображається як Отчёты

[Vredinka]

еммм... сподіваюсь, це не виглядатиме, як придирка, але замість доволі громіздкого речення "Останніми 10 відвідувачами цієї сторінки були:" можна написати "Останні 10 відвідувачів цієї сторінки:"

[Neon]

[Rio]

Не знаю реализуемо ли и нужно ли.
При ответе на приватное сообщение, раньше даже на русском было "Re:...", теперь на укр стало "Відповідь:...". Помоему можно оставить "Re:...".

[Albertowych]

Коментар від Neon

Отчёты Буковель - Звіти Булокель
...

Ачіпятка аднака :wink:

Коментар від Vredinka

еммм... сподіваюсь, це не виглядатиме, як придирка, але замість доволі громіздкого речення "Останніми 10 відвідувачами цієї сторінки були:" можна написати "Останні 10 відвідувачів цієї сторінки:"

Я би скоротив до "Останні 10 відвідувачів", зрештою зрозуміло якої сторінки

[wissem]

Простите, может не в тему, но останется ли возможность выбора русского языка?

[Albertowych]

Коментар від wissem

Простите, может не в тему, но останется ли возможность выбора русского языка?

Я впевнений - так.