[Natusik]

в чате

Активних користувачів за останні 1 хвилин: 1 (користувачів - 1, гостей - 0).

что-то было уже по поводу чата и гостей, гости же его вообще не видят.

[Андрей_100]

Коментар від Rio

Походу "ЧАсті ПИтання".

Думаю, що "ЧаПи" можна замінити на "ЧАП". Так принаймі на українській сторінці в "Вікіпедії".
Ну або в крайньому разі залишити "FAQ".

[KIra]

Також не перекладена сторінка історії карми.

[birdmilk]

Коментар від Sheridan

kudja, спасибо Кое что подправил, а с Жалобой, Ответить и Редактировать сложнее - это нарисованные кнопки, а я забыл, какой шрифт я использовал

Похоже Ариал ипользовался или его аналог, но очерь похож.

[_Atom_]

когда ставишь "-" , то пишется "вИдмінити свій мінус", когда ставишь"+" то пишется правильно " вІдмінити свій плюс"

[Albertowych]

В "Новость дня" знизу стоїть "Читать дальше", у всіх інших новинах "[Читати далі]"

[Sheridan]

Коментар від Albertowych

В "Новость дня" знизу стоїть "Читать дальше", у всіх інших новинах "[Читати далі]"

Это поменять нереально - первый линк сделан ручками, а остальные системными фразами. Такое только в Фрирайд Капе есть - анонс в Новости Дня, ведущий в другую тему - оригинальную Фрирайд Кап.

[Bob_Kneissl]

Шановні адміни, чи можна зробити переклад даних в профілі:wink::
Новичок-Новачок;
Давно на форуме- Давно на форумі;
Всегда на форуме- Завжди на форумі і т.д;
Снаряга- Спорядження.

[Kateryna]

"При цитировании Горнолыжного форума на других ресурсах, активная ссылка на extreme.com.ua обязательна." А это переводить надо?
И вот еще "Транслит" вроде через i должно быть...

[klepakoff]

В альбоме - "вивантажити зображеня" вместо "завантажити"...

Додано через 36 хвилин

и в профиле - инфо "про мене"...... там все по русски снаряга, биография и т.д.