Ну синие трассы на Тростяне, довольно условны, скорее в сравнении с красными и черными, на этой же горе, т.е. Тростян для новичков сложный. Если собрались в Славское, рассмотрите вариант Захар Беркут, это то что нужно новичкам, пологие широкие трассы, кресельный подъемник, шикарный вид на Боржаву. На мой взгляд черная трасса на Захаре Беркуте, по проще синей на Тростяне.
По жилью, около подъемника Захара только комплекс Захар Беркут, в Славском лучше останавливаться в конце улицы Устяновича, там ближе и регулярно ходят попутки.
Если все таки Тростян, то около кресельного подъемника жилья много, а около центра, (подъемники 1, 2) я бы рекомендовал
Подворье "Три поросенка", а если бюджетнее - врхнее Динамо.
В любом случае ждите снег, его там пока нет.