[Keks]

А разве у бизнеса есть язык?

Дистрибьютеры переведут на государственный язык сайты тогда, когда перестанут покупать товар. Хотите перевод, перестаньте покупать лыжи, борды и сопутствующие товары. Дайте понять, что товар не купим, пока не будет сайта на украинском.

2Ден
Даже и не задумывайся переводить сам. Натр,,,,ся с этим переводом, людей посмешишь и язык испохабишь.

2All
Кто желает видить сайт на украинском, составте перевод (Ден предлагал).
Пи....ть, не мешки таскать.
Кто сделает грамотный перевод, тому респект и уважуха.

[Sheridan]

Коментар від Keks

Даже и не задумывайся переводить сам. Натр,,,,ся с этим переводом, людей посмешишь и язык испохабишь.

Ты меня плохо знаешь, у меня одни пятёрки были в школе по сочинениям и, особенно, я гордиться могу диктантами. Другое дело, что я не разговариваю. Но я со Львова, а это нехило влияет. С Армадой будет другая проблема - все тексты, написаные сейчас, мне не нравятся. В них нет эмоций, это раз. Во вторых, они написаны без следования всем правилам новой волны маркетинга. Просто времени было очень мало, и я это всё написал за полтора часа. Я перепишу, когда меня накроет.

<провокация моде он>
Так вот, на украинский ЭТО будет перевести невозможно, поверьте.
</провокация моде офф>

Добавлено через 1 минуту

Это я лично написал Вітаємо з Днем Незалежності України! Всего четыре плюсика

[Neon]

Ден, все можна перекласти на Українську!!!!

[Sheridan]

А эмоции? У меня родного русского не хватает иногда. Завидую англоговорящим - этот язык much more specific and simple.

[Neon]

емоції... так без проблем. впевнений що емоції які виражені в російському тексті перекласти на українську без проблем.

[Sheridan]

Эй, Неон! Ты меня не узнаешь, чтоле? Провокация сработала - ты ввязался в диалог и двое постучали в личку. НЛП в практическом применении

[Rio]

Коментар від DeepSilent

2 Врединка - зануда на форуме я. Не отбирай мой хлеб.

Занудой на этом форуме последние 3 года был я

З.Ы. И собираюсь продолжать им быть.

[Vols]

Коментар від Sheridan

... Окай, что насчёт горнолыжных сайтов украинских дистрибьюторов? Где есть украинский? Я пошел на фишер.ком.уа - у них вообще сайта нет - переадресация на официальный, переведённый на русский. А обязан был быть! Украинский производитель, ё! ...
Ну кто-нибудь!

Фішер так Фішер.
1. У ФБ супровід і новини українською.
2. В ЖЖ теж українською.
3. Сайт взимку працював, можливо реконструкція.

Бренди? Не знаю.
От інший приклад. Schronisko "Chatka u Kuby" - Noclegi Karpaty Wschodnie Czarnohora
Сайт поляка, який переїхав в Україну. Закоханий в Чорногору.
Купив стару хату, зробив притулок. Водить людей в гори.
80 % клієнтів поляки!
Але на кожній сторінці український переклад!
Так, з точки зору веб-дизайну виглядає кривувато і недолуго...
Але факт.
Я думаю, він собі навіть уявити не міг, щоб тут жити, працювати і не мати перекладу на сайті (до речі, в домені EU).
п.с. На свята одягає гуцульський одяг, співає народних пісень і встидає місцевих гуцулів. А вони часом навіть того не розуміють...

[DeepSilent]

Коментар від Rio

Занудой на этом форуме последние 3 года был я

Салага )) я с 2007-го

Коментар від Sheridan

Эй, Неон! Ты меня не узнаешь, чтоле? Провокация сработала - ты ввязался в диалог и двое постучали в личку. НЛП в практическом применении

Ден троль 80-го уровня? )))

[Slavko_D]

Я патріот і не являюсь націоналістом і проблеми з мовою не бачу оскільки живу на Закарпатті де розмовляють на 4-5 мовах і чудово розуміють один-одного. Я переконаний що розумні люди завжди найдуть спільну мову і не будуть створювати "мовні проблеми". Але я не розумію того, що Vols, Neon, OneWay, Kvitkar та інші форумчани повинні переконувати що на Україні потрібна Українська мова і є українці які користуються українською мовою та заходять на українські сайти.
P.S. По скільки я був одним із-перших хто це все заварив, хочу спробувати з перекладом. Планую з 01.10. у відпустку, думаю вистачить часу.