 |
|
||||||||
| |||||||||
|
| Наша жизнь вне Форума любые темы и идеи |
 |
|
|
Параметри теми | Пошук у темі |
15.05.2015, 11:41
|
#2061 (посилання) |
|
Всегда на форуме
Зараз: поза форумом Звідки: Желтые Воды
Снаряга: Salomon X-Kart 2012, Nordica NRGY H3, Babolat XS 105, Ardis Best, Garry Fisher Tarpon
|
Трудности кремлевского перевода с немецкого
Версии заявления А.Меркель о российской аннексии Крыма во время пресс-конфренции в Кремле 10 мая 2015 г.: Сайт Кремля (на кремлевском): Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству. Тем не менее, именно в эти дни для меня важно сказать следующее. Урок, который мы извлекаем из истории: нам необходимо сделать все для того, чтобы в конфликтах, какими бы сложными они ни были, искать мирное решение, решение путем переговоров, то есть дипломатическим путем. Заявления для прессы и*ответы на*вопросы журналистов по*итогам встречи с*Федеральным канцлером Германии Ангелой Меркель • Президент Интерфакс и Дойче Велле (на русском): "Преступная и противоправная аннексия Крыма, военные действия на Украине нанесли серьезный удар по сотрудничеству (России и Германии. – Ред.)", – убеждена Меркель. По ее словам, Берлин видит в происходящем "угрозу европейскому мирному устройству", передает "Интерфакс". Как это поняли журналисты (на русском): Однако, когда слово взяла Ангела Меркель, она дала крайне жесткую оценку причин того, почему российско-германские отношения переживают серьезное похолодание: «Из-за преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма и боевых действий в Восточной Украине наше сотрудничество значительно сократилось, поскольку в этих действиях мы видим подрыв основ общеевропейского миропорядка». Эта оценка была явно неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом. В результате из всех текстов официального русского перевода заявления Ангелы Меркель, в том числе того, который был опубликован на интернет-сайте президента России, слово «преступной» исчезло, будучи замененным на нечто помягче. Стоит заметить, что такая оценка того, что российское руководство совершило в Крыму, прозвучала из уст западного руководителя в непосредственном присутствии президента России впервые. Переговоры Путина и Меркель: трудности официального перевода Источник: Андрей Илларионов - Трудности кремлевского перевода с немецкого |
|
захараст и губло
|
18.05.2015, 18:15
|
#2065 (посилання) |
|
ЁЖ ( технобомж)
Зараз: поза форумом Звідки: Mukačevo
Снаряга: добротное старьё
|
о тонкостях национальных вопросов
Олег Ладыженский Мне бы полкило бухла Да в нагрузку к чаю – Я кацапа от хохла Плохо отличаю. Нужен, видно, божий дар, Тонкая эмоция – Не у всякого жида Есть такая опция! |
|
|
:)
toto75 |
|
Є непрочитані сторінки Головна Новi |
| Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Схожі теми
|
||||
| Тема | Автор | Розділ | Відповідей | Останній коментар |
| Смешинки 2013 | Vredinka | Другие архивы | 2014 | 31.12.2013 20:00 |
| Смешинки 2012 | Rio | Другие архивы | 2593 | 03.01.2013 12:33 |
| Смешинки 2011 | sitkar | Другие архивы | 1606 | 31.12.2011 23:03 |
| Смешинки 2010 | Kurt | Другие архивы | 1965 | 31.12.2010 19:45 |
| Смешинки 2009 | Sheridan | Другие архивы | 1037 | 01.01.2010 23:10 |
|
При цитуванні гірськолижного форуму на інших ресурсах, активне посилання на extreme.com.ua обов'язкове.
|
