Пєц- так во Львове до сих пор называют печь:agree:
А еще в Закарпатье слыхал как деруны называли кремзликами.
На Львовщине (и не только, не помню точно где) банку называют - слоїк.

Есть еще такое веселое слово как "обапола" :) .
Долго не мог понять что это. На данный момент(на данный тк у меня это мнение менялось уже :) ) я считаю что это...блин не знаю как обьяснить. Вот допустим есть бревно, если от него отрезать часть такой длины, что назвать это бревном нельзя....вот это обапола :) .
Ближайшее слово в русском языке....даже незнаю...пенек? :)

Обапола - по русски - горбыль. Если обьяснять простым языком, то это обрезки оставшиеся от бревна, когда из него изготовили брус:)

Пантрувати - следить

Додано через 4 хвилини

Бесплатно скачать Гуцульські говірки. Короткий словник, Я.Закревська - Books.DataHunt

В русскомя зыке применяется такие слова как "чурка", "чурбак"

от взяли і всі дружно Львів селом назвали :(

На Закарпатье - коубиця
Габи - большие волны, водовороты на реке

крямба - скоба
шпаргет - печка
палачинтовка - сковорода
палачинти - блины

Штрімфлі – носки

Я плакаль:good:

Чернігівщина
 

кватырка - форточка,
войтять - жаловаться на кого-то,
шуня - маленький хлев,
дрыгли - молоко с кусочками хлеба или булки или соломки...
пойдам - пойдём,
дивот - идиот,
услончик - маленький деревянный продолговатый стульчик,
губи - грибы,
кузик - пуговица
...

сорь, якщо будуть повтори:

Легинь/лигинь - хлопець
мачка - кішка
мацур - кіт
парадички - помідори
оболок - вікно
пой сюда - йди сюда
увидіти - побачити
ипен так - точно так само <— зверніть увагу, що "ИПЕН" починається з букви "И"! :D
Ополонник - черпак (на кухні, для рідких страв)
Гаті - штани, джінси

Інколи в деяких місцях деруни називають кийзликами.

Мій стрийко "рідний брат мого тата" жиє коло Ходорова, коли я був малим хлопом , стрийко давав мені фузею щоб я постріляв по воронам, які крадуть черешні з дерев в садку. За поганий постріл стрийко лаявсі на мене " Бодай шлях те трафить.",а баця йому кричала з ганку " цого лаїшся на онука, попробуй сам втафь в ототу ворону".:)

дзигари - сигарети
дзигарок - годинник (будильник)
мешти - туфлі
ровер - велосипед

Про (мешти). В далеких 90 х, коли починали прогресувати інтенсивно базари, і наші гроші називалися купони, приїзджали до нас торгувати хлопці з Львівщини, розкладали на капотах машин( церату) виставляли на неї власно зроблені мешта ,ї вперед торгувати. Суть: Покупець, муЗчина в літах, питає"Що хлопці, добрі туХлі, крепкі." Відповідь була чітка і швидка : " Вуйку тоті мешта найкращі що ми власне робимо,видите вони навіть лакеровані,а чи моцні,то скажемо так, гарантуємо що довго походите в них,а як буде воля божа то ще й на цвитар вас в них віднесуть.":ROFL: Покупець нічого не сказав,просто пішов.