|
Сельско - русский словарь
Все мы ходим по горам, катаемся на лыжах и ввиду этого часто вступаем в мирные переговоры с местным населением. Я по первому времени, не понимал очень многих обертонов употребляемых горцами, что повлекло за собою коллекционирование оных.
Если у кого - то будет, что добавить - буду рад. Ай, айно, ёу, ё – да Анцуг, реклик – пиджак Баганьчі – ботинки Балта – молот Берег – подьём, небольшая горка Барацьки – абрикосы Барацьківка – самогон из абрикос Бігальчики, шваблики – спички Бігарь – палка Біглязювати – утюжить Біглязь – утюг Біціглі – велосипед Бітанга - непоседа, мелкий хулиган Блайбаз, церуз – карандаш Блоударь – духовка Бодай би ти – чтоб тебе… Бодай би тя – чтоб тебя… Бочкори – обувь, ботинки Бутя – телёнок Валюв – корыто Варош – город (зачастую относительно Ужгорода) Вракаши – вместе Вузор – окно Вупозірувати – выглядеть Вчмелити – оглушить, ударить Га – извините, я Вас не расслышал, можете повторить ещё раз Газда – хозяин Газдювство – хозяоство Гардув – бочка Гварити, Казати – говорить, разговаривать Шо кажеш коли гвариш?! – что за чюшь ты несёш?! Ти шо, по нашому не гвариш?! - Неужели ты не понимаешь челоеческой речи? Ген там – вон там Гелма, Шішок - шлем Гинделик – небольшёй магазин, разлевайка Гнуй – навоз Тіло би с тя падало гі гнуй з голеса Гомбик, гомбиця – пуговица Горниць – кастрюля Грань – горячий уголь Гранка – горный хребет Грати – заниматься любовью Гризота – проблемма Гузиця – попа Гута – молния, проклятие Деца – 100гр. Дичка – груша Ділати, парати, харити – убирать Доган – табак Докус – полностью Дуговка – пробка Емелет – многоэтажка, этаж Жеболовка, кестеманчя – платок Жілетка – лезвие, бритва Жупа – управление Загартка – большой платок Зайда, гатижак – рюкзак Кал – ил, грязь, болото Калап, каптур – шляпа Капура – калитка Керт – огород Килавий – неспособный работать, кволый Киндариця, тингириця, малай – кукуруза Клепач, колопач – молоток Клуня – сарай Коби сь – елиб ты, чтоб ты Конциr, Багов – окурок Копиця – стог Кополо – шаловливый ребёнок лет до семи Копоня – голова Кочепатка – холодец Кутач, корбач, гербевош, коцібан – кочерга Кыптарик – желетка Лан – поле Лобда – мяч Люйтра, лазиво – лестница Марга – крупный рогатый скот Машлик – галстук Машінгвер – пулемёт, автоматическое оружие Надрубно – тебуха Нанашко, стрий, уйко – дядя Нахтема – навсегда Неділяшний – парадно - выходной (отностельно одежды) Неслабудно – нехорошё Но тать пак ай як – ну а какже иначе Нотарь – нотариус, писарь, приказчик Няньо, опу – папа Обращато – фотография, портрет Омачка – подлива П’яц – центральная площадь Падамент – пол Парадички – помидоры Пасулі – фасоль Педик – неа, ты не прав Петельня, палачінташ, палачінтоука – сковорода Писок – лицо неопрятного вида Не пискуй! – не пререкайся, не языкань, не болтай лишнего Пішник – тропинка Плот, мур – забор Позирати – смотреть Поливка – суп Полимбати – пошляться Посягнути, ковтнути – ударить Постоли – народная обувь, чемто напоминает кожанные чюни Поток, путок – река, ручей Пувдруга метровий – полутораметровый Пуздри – посмотри Пулька, пуляк – индюшка, индюк Пудле – поломанное, неисправное (относительно предмета) Райбати – стирать Рендешний – хороший, полезный Рінчя – щебень Ріпа, буля, кромплі, бандурки, компетери, тромпаки – картошка Сагови – плоскогубцы Сегінь, сегіняшний – бедняжка Серенчливий – удачливый Серенчя – удача Стрийна, Вуйна – тётя Талпа – подошва Талпаш – пехотинец Теметюв, теметів – кладбище Тепша, бротванка – протвинь Тички тичити – ставить тычки для фасоли Тунёй – дешёвое Унанжіти – делать Файно, фосо – хорошё Фатюв, хлоп – парень Фатёвка – девушка Фейса – топор Фіглі – шутки Фіньjя, горнятко – кружка Фіранка, фірганка – занавеска Фора, фура – телега Фосіклі – носки Фурман – водитель телеги Фрас – чёрт Фурт іти – уеренно идти в чётко заданном направлении Харити – убирать Хащя – лес Хмолятися – ходить без опр. цели Хосен – счастье, удача Царини – небольшие участки на горе на которых не растёт лес Цугсфігер – солдат Чампашний – неуклюжий Черепаня, тальга, феделина – крышка Чіжми – сапоги Чічки, косиці – цветы Шанц, шанець – канава, кювет Шірінка – платок на голову Шовдарь – копчёная задняя нога свиньи Шпор, шкарита – печка Шпурувати – экономить Шпурувник – экономист Штемує – совпадает, соответствует, подходит Дашто туй не штемує – что-то сдесь не так (не сходитса) Штрімфлі – носки Шурц, катран – фартух Эзермештер – мастер на все руки |
шо-то мне подсказывает, что это далеко не конец, анука попробуй удиви нас ещё чем-то ;-)
|
на житомирщине на хуторе Котеляека, где я бываю у тёщи, употребляют такое слово:
дрантя - старая одежда. |
На Днепропетровщине: ваганы - корыто.
|
Ворохта: ёшти - применительно к лошади- но, давай, вперед.
|
Батя на даче сделал временные деревянные ворота. Они запираются за засов, сделанный из арматуры. Но поскольку ворота широкие, то, когда дует ветер, они всё же сильно шатаются. Для придания им устойчивости, был придуман механизм, который одевается сверху на ворота. Почему-то этот механизм был назван - баламбина :D
|
Черниговская область
Гурок - огурец. Верейка - большая корзина с двумя ручками. Фиртка-калитка Налыгач - веревка для "конвоирования" коров.... Волынская область. Болото - грязь. ( "набрався болота" - вымазался) Кобида - красивая женщина ( польские варианты) Офигенное высказывание - "Зроби ВЖЕ!" - сделай быстро, немедленно ... ... вспомню - допишу |
Не Кобида, а кобіта(від польського - жінка ). Але з цим словом треба обережно, бо Львів, Волинь це просто жінка, а наприклад в Тернополі, Трускавці це гуляща жінка.
|
Цитата:
Не хотел никого обидеть :))) "Записано со слов". |
тому і кажу обережно. У Львові це нормально, а в інших місцях хто зна
|
Цитата:
|
Добавлю немного жаргончика.
Аршов - лопата Аршуваты - копать Биjольми - айва Лугош - виноградник (П образный над двором) Лёды - леденцы, сосательные конфеты Паплан - одеяло Фанкы - сладкие булочки домашнего приготовления (пока не покушаешь - не поймёшь) Эперкы - шелковица |
"Анцуг – пиджак"
Анцуг- костюм (чаще всего) |
Сорри если повторы... :)
Паланками – штахетником Капуру – ворота Писки – роти, морди Вушмарю – викину Изонанджу – тут зберу, згуртую Вновинці – вгазеті Подобенки – фотографії Плацу – зарплату, плату Двигну – підніму, підвищу На фурт – назавжди Пендрик – дубинка Жеби'м – щоби я Буркут – мінеральне джерело Вадь – або Бога їм! – чорт візьми! Кидь – якщо, коли Алдомаш – могорич Добавлено через 7 минут Ну и еще немножко Закарпатско-русинского творчества... Автор Павло Чучка, влеикий знаток диалектов и ценитель местного колорита. Дев'ять роки з-за границі Еміл возит ногавиці. В джінсох ходит пувсела: КРОВНи носит голова, ЛЕВІСи - у ланковіх, пуп - у ВІЛДКЕТах новіх, аґроном за пувсвині стокмив ПРЕКОНи нові. Два гордови изабелли дав за ДЖОРДАНС старий Бейла. ТРАППЕРИ за гуску йдуть, за МОНТАНА вуз дають. Вусямдесятручна Маря ґаті ВРАНГЛЕР на са взяла! Кажда сільська молодиця носит РІФЛЕ ногавиці. У ТЕКСАСох старі жони йдуть до церкви, як драґони. Варош чудуєса з нас: не село, а штат Техас! ****************************** |
В Кострино была кафушка (может и есть) с дивным названием "Деца коло пеца". По словарю (см. выше) Деца - 100гр., а пеца - ? Пеца, видать, печка (я так думаю)
|
| Часовий пояс GMT +2. Поточний час: 04:25. |