В профілі користувача зліва вверху є таке::agree:
В українськомовній версії- Надіслати повідомлення Нотатки учасників (0)
В російськомовній версії-Отправить сообщение Замечания (0)
Було би правильно написати- Надіслати повідомлення Зауваження(0) .Нотатки можна робити в блокноті, а зробити "замечание"(зауваження):wink:.

на мою думку, "скинути" краще замінити на "скасувати"
Вкладення 7154

обзор - огляд :wink:

За кнопкою "Пошук" ховаєтся тільки одна українська фраза - "Пошук на форумі", вся решта російською.

Эта кнопка отображается согласно региональным настройкам системы.

можливо тільки мені так здається але ця фраза якось не прикольно звучить

Бедняжка :)

новичок (рос.) - новачок (укр.)

не міг зрозуміти, що означає термін "спрямування" в розділі "Налаштування профілю"->"Статистика"->"Основна інформація", довелось перемикатися на російський варіант форуму. виявилось, що це "реферали" :-,

У Розширеній відповіді - я би МОД (Моя Особста Думка) замість Опубліковати, написав би - Розмістити.