[dem]

Коментар від Витек

Болото - грязь. ( "набрався болота" - вымазался)

житомирщину сюда же. тоже так говорят.

[Falconerwing]

Добавлю немного жаргончика.
Аршов - лопата
Аршуваты - копать
Биjольми - айва
Лугош - виноградник (П образный над двором)
Лёды - леденцы, сосательные конфеты
Паплан - одеяло
Фанкы - сладкие булочки домашнего приготовления (пока не покушаешь - не поймёшь)
Эперкы - шелковица

[Boris]

"Анцуг – пиджак"
Анцуг- костюм (чаще всего)

[klepakoff]

Сорри если повторы...

Паланками – штахетником
Капуру – ворота
Писки – роти, морди
Вушмарю – викину
Изонанджу – тут зберу, згуртую
Вновинці – вгазеті
Подобенки – фотографії
Плацу – зарплату, плату
Двигну – підніму, підвищу
На фурт – назавжди
Пендрик – дубинка
Жеби'м – щоби я
Буркут – мінеральне джерело
Вадь – або
Бога їм! – чорт візьми!
Кидь – якщо, коли
Алдомаш – могорич

Добавлено через 7 минут

Ну и еще немножко Закарпатско-русинского творчества...
Автор Павло Чучка, влеикий знаток диалектов и ценитель местного колорита.

Дев'ять роки з-за границі
Еміл возит ногавиці.
В джінсох ходит пувсела:
КРОВНи носит голова,
ЛЕВІСи - у ланковіх,
пуп - у ВІЛДКЕТах новіх,
аґроном за пувсвині
стокмив ПРЕКОНи нові.
Два гордови изабелли
дав за ДЖОРДАНС старий Бейла.
ТРАППЕРИ за гуску йдуть,
за МОНТАНА вуз дають.
Вусямдесятручна Маря
ґаті ВРАНГЛЕР на са взяла!
Кажда сільська молодиця
носит РІФЛЕ ногавиці.
У ТЕКСАСох старі жони
йдуть до церкви, як драґони.
Варош чудуєса з нас:
не село, а штат Техас!

******************************

[Hooseinovich]

В Кострино была кафушка (может и есть) с дивным названием "Деца коло пеца". По словарю (см. выше) Деца - 100гр., а пеца - ? Пеца, видать, печка (я так думаю)

[Olddog]

Пєц- так во Львове до сих пор называют печь
А еще в Закарпатье слыхал как деруны называли кремзликами.
На Львовщине (и не только, не помню точно где) банку называют - слоїк.

[Rio]

Есть еще такое веселое слово как "обапола" .
Долго не мог понять что это. На данный момент(на данный тк у меня это мнение менялось уже ) я считаю что это...блин не знаю как обьяснить. Вот допустим есть бревно, если от него отрезать часть такой длины, что назвать это бревном нельзя....вот это обапола .
Ближайшее слово в русском языке....даже незнаю...пенек?

[Olddog]

Обапола - по русски - горбыль. Если обьяснять простым языком, то это обрезки оставшиеся от бревна, когда из него изготовили брус

[Schummi1]

Пантрувати - следить

Додано через 4 хвилини

Бесплатно скачать Гуцульські говірки. Короткий словник, Я.Закревська - Books.DataHunt

[EZ]

Коментар від Rio

... Вот допустим есть бревно, если от него отрезать часть такой длины, что назвать это бревном нельзя....вот это обапола .
Ближайшее слово в русском языке....даже незнаю...пенек?

В русскомя зыке применяется такие слова как "чурка", "чурбак"