[tat]

Черкасская область. Цыбать - прыгать, скакать. Обисця - двор.

[Mustafa]

Коментар від MIC

Інколи в деяких місцях деруни називають кийзликами.

А ще деруни,вони ж кремзлики,вони ж кийзлики ,в деяких місцях Закарпаття називають реселованики.Від слова "реселовати" ,тобто натирати на терці відповідно-"реселові"

Добавлено через 2 минуты

Взагалі в закарпатському діалекті дуже багато запозичених слів.Той же "анцук" і в німецькій мові означає чоловічий костюм."Амбрела"-зонтик і англійською."Біціглі"-велосипед,англійською байцікл і ще багато таких слів.

Добавлено через 3 минуты

І взагалі в неті вже багато збірок закарпатських слів,наприклад тут,тут і тут

[bodison-sky]

А хто знає, що означає таке слово на Закарпатті , як - "Кертиця" ??? Керт - це огород і відповідно кертиця - це тварина, яка лазить по городі - КРІТ !!!! Кумедна логіка...

[Mustafa]

В більшості місць Закарпаття кріт-це бортиця.

Добавлено через 3 минуты

Название темы не совсем корректно ,как по мне.Многие из проживающих в городах стыдятся своих корней и пытаются скрыть своё сельское происхождение в котором ничего страшного нет ,как и во всех местных диалектах с помощью которых общались ещё предки современных жителей провинций.По моему корректнее было бы название темы "диалектно-русский словарь",например.

[LASO]

Гуцульські діалектизми
Плай - стежка в горах
Маржина - свійська худоба
Котюга - пес (собака)
Кресаня - капелюх
Бартка - Гуцульський топірець

[Rio]

Сори, навеяло. Если что, пренесите в смешинки .

YouTube - Закарпатская стюардесса

[bodison-sky]

to RIO.
Мені здається, що більшість людей із інших областей - не зрозуміли половину слів стюардеси!!!

[Mustafa]

Коментар від bodison-sky

Мені здається, що більшість людей із інших областей - не зрозуміли половину слів стюардеси!!!

Але сміялися навіть нічого не розуміючи

[Damn]

знайшовись тото тiко для тих, хто не був у Славському,
най ся учать помале

ВІДОБРАЖЕННЯ БОЙКІВСЬКОГО ГОВОРУ В ХУДОЖНІЙ ПРОЗІ ІВАНА ФРАНКА

декiлька цитат:
«Та от то бодай Богу дякувати, що-м доньку віддав сих м’ясниць. А Митро вже не їздить за вугльом, пішов із Штераном на заробіток у Людвіківку, до тартаку. Ще добре, що зо мнов пустив Якимка» («Вугляр»).
«— О, дивіть мені на неї! Яке сміле та угурне. Ще й своє рило ставить напротив мене! Ей, небого моя! Ко-би мені борзо вечір, прийде Гнат із косовиці, не будеш ти така широка!» («Лесишина челядь»).

[Gera]

Коментар від bodison-sky

А хто знає, що означає таке слово на Закарпатті , як - "Кертиця" ??? Керт - це огород і відповідно кертиця - це тварина, яка лазить по городі - КРІТ !!!! Кумедна логіка...

Bodison-sky.Не обижайся , но твое видение называется в научном мире (филология) "наивная этимология"...Включаем логику и задаем себе вопрос :что было изначально ,крот или огород :wink:?Пример:лес-лесоруб...В этом плане очень примечательно с.ДрАчино в свалявском р-не (драчи-это не команда , а заросли...Пы.Сы.Клятый филфак Ужну не прошел безнаказанно ...Кстати село переделали в Драчины.